가방 하나에 담긴 모든 것Everything in One Bag
들고 갈 수 있는 것은 가방의 칸이 허락하는 만큼뿐이다. 무엇을 챙기고 어디에 끼워 넣을지, 싸움은 가방을 꾸리는 순간부터 시작된다.You can carry only what the bag has room for. What to bring and where to fit it: the fight begins the moment you start packing.
시계탑이 멈춘 밤The Night the Clock Stopped
브래스헤이븐에는 밤이 없었다.
석탄을 태우는 굴뚝들이 하늘을 덮어 한낮에도 해가 흐릿했고, 해가 지면 가스등이 그 빈자리를 메웠다. 골목마다 늘어선 황동 관은 쉬지 않고 김을 토해 냈다. 사람들은 그 숨소리를 자장가 삼아 잠들었다.
도시의 박자는 시계탑이 쥐고 있었다. 탑 꼭대기에 웅크린 거대한 자동인형이 태엽을 감으면, 부두의 기중기에서 공장의 피스톤까지 수만 개의 톱니가 한 박자로 맞물려 돌았다. 백 년 동안 단 한 번도 어긋난 적 없는 박자였다.
그 박자가 끊긴 것은 비가 내리던 어느 가을밤이었다.
종이 울리다 말고 멎었다. 곧이어 도시 곳곳에서 쇳소리가 터져 나왔다. 주인을 잃은 경비 기계가 행인에게 뜨거운 증기를 뿜었고, 식어 가던 보일러가 쇠다리를 뻗어 골목을 걸었다. 부두에 쌓여 있던 고철 더미는 저 혼자 몸을 일으켰다.
모두가 문을 걸어 잠그는 동안, 단 한 사람이 거꾸로 거리로 나섰다.
떠돌이 태엽 수리공. 등에 멘 낡은 가방 하나와 손때 묻은 렌치 한 자루가 가진 것의 전부였다. 수리공은 길에 떨어진 나사와 판자를 하나도 그냥 지나치지 않았다. 부서진 것은 고쳐 썼고, 고칠 수 없는 것은 새로 엮었다. 그래도 안 되면, 던졌다.
녹슨 부두에서 매연 자욱한 공장가를 지나, 멈춰 선 시계탑까지.
도시의 심장을 다시 감으러 가는 길이다.
Brasshaven never knew true night.
Coal stacks smothered the sky until even noon looked like dusk, and when the sun went down the gas lamps simply took over. Brass pipes lined every alley, breathing steam without pause, and the city fell asleep to the sound of it.
The clock tower kept the city's time. High at its crown crouched a great automaton, and each time it wound its spring, ten thousand cogs turned as one, from the cranes on the docks to the pistons in the mills. For a hundred years, the beat had never slipped.
It broke on a rainy autumn night.
The bell stopped mid-toll. Then the shriek of metal rose from every corner of the city. Watch-machines with no one to answer to vented scalding steam at passers-by. Cooling boilers unfolded iron legs and walked the alleys. Down on the docks, the scrap heaps pulled themselves upright.
While everyone else bolted their doors, one figure walked out into the streets.
A wandering clockwork mender, carrying nothing but a battered bag and a well-worn wrench. No bolt or plank on the road went unclaimed. What broke, the mender fixed; what couldn't be fixed became something new. And when nothing else worked, it got thrown.
From the rusted docks, through the choking factory streets, to the silent clock tower.
Someone has to wind the city's heart again.
가는 길The Road
- 고철 부두The Scrap Docks 녹슨 기중기 아래로 증기 안개가 깔린 곳. 여정은 여기서 시작된다.Steam fog creeps beneath the rusted cranes. This is where it begins.
- 공장 굴뚝The Factory Chimneys 매캐한 연기가 목을 조여 오는 공장가.Streets where the smog closes around your throat.
- 시계탑 광장Clock Tower Square 모든 박자가 멈춘 자리. 탑은 아직 침묵하고 있다.Where every beat came to a stop. The tower is still silent.
